segunda-feira, 16 de janeiro de 2012

Tradução das Cutscenes




Sexta Feira 13, 10 horas da manhã
Player – Você tem razão, esse realmente É o único jeito de chamar a atenção dela. Algo tão gigante quanto aquela garota mecânica…bem…concordo, com o cálice, o vulcão, o…
*musiquinha extremamente gay tocando*
   Andrew – O ÚNICÓRNIO *-*! (O deady realmente traduziu meus        pensamentos com aquela pedra…)
Voltaire – algo rosa, bonitinho e dançante como um simples unicórnio não irá chamar a atenção DELA.Iria VOCÊ notar um se pudesse disparar foguetes a qualquer hora?
*escolha entre uma resposta Good ou Evil, qualquer que seja, não altera o rumo da história*
- …Nope, mas eu também não iria destruir uma cidade já destruída pelos dragões. -
 - …Nope, a menos que eu fosse lucrar montanhas de ouro com isso. - 
   Player – e parando pra pensar, eu nunca iria achar esse lugar se não tivesse seguido o pequeno unicórnio puland0 pelo rio de lava e trombar com esse viado cara.
Andrew – Você nunca sabe aonde vai parar quando trata com unicórnios. As pessoas não o respeitam mais, pensando que são apenas criaturinhas distraídas e felpudas.
Voltaire – E eles não são? (sei lá, o médico mandou não contrariar…)
Player – agora podemos nos desafiar. testar nossas habilidades de luta, salvando uma cidade de uma rainha robótica gigante. ISSO será uma história pra se contar em acampamentos (contanto que o narrador NÃO seja o George Lowe…)
Deady – (pfff, você não faria nada sem a NOSSA ajuda, você deu sorte de estarmos aqui…)
Sexta Feira 13, mais cedo de manhã
  Espelho, espelho meu…nem vou perguntar senão a galera vai me                                          trollar nos comentários…
   Player – Ok, eu mesmo, uma garota gigante está destruindo uma cidade DEPOIS que esta foi destruída pelos dragões de fogo enlouquecidos. E pra PIORAR, é sexta feira 13, ou seja, hora de VOLTAIRE
    Jason: Ninguém me usa mais como referência a esse feriado :(
   Player – Como Voltaire não sabe que ele precisa estar aqui, creio que terei que invocá-lo…isso deve funcionar.Talvez…
Voltaire surge com Deady
   Player – Oooooook, eu sabia que uma lenda urbana ou outra iria funcionar de verdade. Obrigado por vir, Voltaire.
Voltaire – A qualquer momento pra você. Que bem traria minhas armas nas Sextas 13 se não para defender o bem-estar de Lore. Então, o que é desta vez: viajar pra ilhas de caveiras? Lutar contra aliens do mal?
(naaaah, nada tão exagerado assim, só um robô de mais de 30 metros de altura, coisinha assim de 5 minutos)
Player – Sem chance. Só salvando a cidade de um cerco contra uma garotinha robótica.
Voltaire – Garotinha robótica? (não tão garotiiinha assim…)
Player – Yup
Voltaire – Fui!
Player – Mas…mas ela está maior…e tem mísseis!
Voltaire – Mísseis?…Ok, tô dentro.
Player – Beleza! Agora só preciso ir para a cidade la embaixo e colher informações sobre esse monstro. Você fica aqui e faz uma estratégia.
Voltaire – Pode aproveitar pra pegar a minah roupa da lavanderia la embaixo?
Sexta Feira 13, 10 horas da manhã
Kierk – Foi assim que aconteceu…
Flashback
  (Minha filha Amira, era tão feliz e cheia de energia)
Amira – Pra você papa, eu mesmo fiz com cerejas-de-fogo frescas.
  (Depois de sua morte, fiquei de coração partido)
Kierk – Oh, Amira. Minha garotinha. O que eu farei sem você?
  (Eu fiz uma nova filha, Amira 2.0, assim eu não estaria mais sozinho, mas o rei resolveu interferir.)
Tenente – O rei lhe convoca, você e essa sua…coisa. Ele deseja ver essa maravilha com os próprios olhos, você trará isso…agora.
King – Eu a terei como minha rainha
   (Estavamos sob ameaças, não tinhamos pra onde ir.)
Amira 2.0 – Diretriz negada. Abortar!Iniciar shutdown de sistema!
   (Ele a reclamou como esposa…e então…o DESASTRE!)
                                    Realmente, uma pequena garotinha indefesa nas mãos do rei…imagina se não fosse
   (E então ele nos atacou! Minha Amira 2.0, ferro e engrenagens, ela se sentiu ameaçada!)
Sexta Feira 13, mais narte naquela mesma manhã
Player – Estou agradecido que tenha convencido os seus vizinhos a se esconderem (eles precisavam de mais persuasão além da garota robótica gigante pisoteando tudo ???) Até sua filha ser contida, é a coisa mais segura a se fazer.
Voltaire – Então “paizinho”, esse rei queria sua folha como a esposa dele. Ele deve ter um gosto interessante pra…mulheres.
Player – Alguma coisa nisso tudo não parece certa (alguma coisa? essa história toda é uma bizarrice) Ela não teria carne, vida…calor. Por que ele iria desejá-la?
Kierk – Os soldados, Amira disse que ele devem ter visto ela no rio vendo os unicórnios brincarem.
Voltaire – De assistir unicórnios brincarem pra sair por aí soltando mísseis. Robôs huh? Quem diria?
Kierk – Eles devem ter…
*musiquinha gay de novo…*Andrew – Unicórnios? Ela gostava de unicórnios? OW (obrigado de novo, Deady)
Kierk – Criador de unicórnios, isso não é hora das suas manias irritantes de unicórnios,! Unicórnios fofinhos o meu pé esquerdo.
Player – Você diria o pé direito DELE. Eu tenho uma tala na minha mochila pro seu casco direito, criador.
Kierk – mas…minha filha *choramingo* eu sempre avisei a ela dos monstros lá dentro. Eu a avisei dos monstros ERRADOS.
Player – E fez muito bem, tem os monstros e tem os MONSTROS. Eu irei precisar dar uma olhada nesse rio. Ver se têm alguma razão por trás do rei ou de seus soldados. Algo aqui não se encaixa.
                                                          
Quarta Feira 11
King – Oriella estava IMPOSSÍVEL! Sempre querendo atenção, só pensando em bailes, recepções, performances…BAH!
   ( Pra quem prestar atenção na primeira música do Voltaire nesse evento, ela narra essa história, e falava que a                                    esposa do rei enlouquecewu, gastando toda sua fortuna )
King – E então…então ME DEIXAR?! Cavalgar MEU cavalo pra sei-lá-onde? A sua imprudência era fantástica!
King – VOCÊ! Você falou de uma garota… fêmea…mecânica…perto do rio. Aquele inventor a construiu, pelo que me reportou? Excelente, traga-os para minha presença! Darei corda nela tão apertado que ela nunca será capaz de me desobedecer, a perfeita esposa…
Sexta Feira 13, por volta do meio-dia
Player – ele deve ter-lhe dito o que ele queria. E então ela…
Voltaire – …virou o primeiro membro do Movimento de Liberação Robótica. Sabe o que ISSO significa, certo?
Kierk – Minha filha é um robô foragido! eu NUNCA a terei de volta…
Voltaire – não, significa que se não quisermos destruí-la, teríamos que…
Player – Rebobiná-la (a quantos anos não usamos essa palavra depois da invenção do DVD xD ?) Lembrá-la da garota que ela antes era. Só teríamos que passar através do armamento balístico, as engrenagens esmagadoras dentro dela. (como eu disse, coisinha de 5 minutos)
Voltaire – E eu sei como fazer isso, onde está aquele criador amante de unicórnios? Espero que ele goste da cor preto. e de fogo. Deady, traga o meu cálice!
Sexta Feira 13, mais tarde do mesmo dia
 Andrew – Se vocês estão pensando o que eu estou pensando, acertaram na mosca. Sr Voltaire, não há garota que resista os unicórnios que eu crio. Uma garota robô não deve ser tão diferente? Você disse que ela adorava ver os pequenos brincarem no rio. Parte da sua filha antiga deve ainda estar lá, como um fantasma na máquina (isso não fez o menor sentido)
Voltaire – Eu não iria tão longe. Uma fraca memória deve permanecer de sua vioda como criança. a alegria, as risadas…
Andrew – Eu trarei o unicórnio mais rosinha e fofinho que minha mágica da floresta achar, eu acho que…sinto um…por aqui (eu agradeceria se essa musiquinha não te acompanhasse o tempo todo ¬¬ )
Player – Nãããããão desse jeito, Uni-criador.
Voltaire – Um unicórnio assim só iria funcionar pra sua dama camponesa normal. Estamos trabalhando com um cliente mundo mais sofisticado. as engrenagens do sistema operacional, o arsenal imensamente destrutivo…Não, nós iriamos precisar de algo consideravelmente mais… piroclástico. E preto. Robôs podem mesmo ver a cor rosa?
Player – O vulcão é a chave, com ele…
Deady – (E o cálice, não se esqueça do cálice)
Player – …creio que podemos fazer isso dar certo.
Sexta Feira 13, ao por do sol
Voltaire – encontre a razão de quebrar seus elos…e corra!
só isso, a cutscene é bem curtinha xD
Sexta Feira 13, após a luta
Voltaire – Eu estava certo, de certo modo, a chave Voluptoriana cabe perfeitamente na fechadura do peito dela (pra quem não lembra, era aquela chave do evento sexta feira 13 anterior do Voltaire) Me pergunto como o pai dela pode ter inventado algo ASSIM!
Player – não fique tão fascinado por suas engrenagens, temos uma garota-robótica pra trazer de volta ao tamanho normal. Ela já ocupa toda a rua principal (ou o que restou dela) desse jeito.
Voltaire – Acho que…Sim, sim, isso vai funcionar.
Voltaire – Boa menina. Eu irei ficar com VOCÊ. Você é exatamente a quantidade de “fofura” que eu precisava. vendo você, eu imagino tood um exército montado em unicórnios negros, o riso de criancinhas como seu grito de guerra (não se empolga Voltaire, vai estragar o clima do evento). Mas, de volta ao trabalho.
*Sexta Feira 13, cerimônia de medalha do cavaleiro do Unicórnio Negro*
Voltaire – E te nomeio, cavaleiro do Unicórnio Negro!
Amira 2.0 – ooh, sua linda beleza flamejante! Linda criatura. E você, herói, todos vocês! Eu me sinto…diferente, eu me lembro de coisas…diferentes, coisas que eu não tinha feito.
Player – De certo modo as memórias da verdadeira Amira devem ter sido destrancadas.
Amira 2.0 – Coisas como minha vida com VOCÊ, Papa.
Kierk – Oh Amira…você voltou…pra casa!
Andrew – Você os ama como eu os amo também, não? Você sempre amou…Amira? Você poderia…me amar também? (aaaah fala sério, alguém tira esse cara da release, tá abusando demais da minha diabete)

Nenhum comentário:

Postar um comentário