Tradução da(s) cutscene(s)

ALELUIAAA! sei que todos estão pensando nisso =P mas finalmente pude me sentar no computador por tempo o bastante pra traduzir as cutscenes, aque vamos nóóóóós ^^

*gente, não deu pra traduzir o prólogo do George lowe, tava ruim porque as frases iam se mexendo meio estilo “Star Wars xP”, mas basicamente ele resumeiu a saga de doomwood*

Vordred – Mas o que…?
                                            Um desencontro de épicas proporções

Beleen – Aí está você, herói…nós estivemos te procurando em todo lugar
Cysero – Ai cara…Artix achou Vordred…isso é mau, MUITO mal.
Beleen – O artix vai enfrenta-lo SEM uma arma? No que ele está pensando?
Player – Espere…escute, dá quase pra ouvir a conversa deles…

Vordred – Ha ha ha…VOCÊ…é o Artix?
Artix – Yup, prazer em conhecê-lo, Você deve ser Vordred. Eu estava te esperando aqui.
Vordred – Eu achava que você ia ser…sei lá…mais alto, e com uma voz mais grave.(se está procurando o he-man, ele foi pro outro lado).
Artix – Eles semrpe dizem isso.
Vordred – Você fez isso com minahs tropas…sozinho?
Artix – Eu libertei todas as orbs espirituais que você aprisionou em seus soldados esqueléticos, Vordred…e pra falar a verdade…você me deixou esperando por duas releases, isso me deu tempo para…matar o tempo.
Vordred – HAHAHAHA! Não importa mais isso, assim que eu te derrotar, isso me fará o campeão das trevas! É hora de reclamar meu prêmio final.
Artix – Vordred, eu te darei uma última chance de se render! (só o artix pra achar que isso REALMENTE funciona)
Artix – Abandone as trevas, solte todas as orbs espirituais presas em seu corpo…e se deixe levar pela briza para um mundo além do nosso…onde encontrará paz e felicidade.
Vordred – …(tirou as palavras de minha boca)…Ha…ha ha ha…você está falando sério xD? HA HA HA HAHAHAHAHAHAHAHA!!

Player – Mas o que no mundo está acontecendo la embaixo?(só o dialogo mais clichê entre herói e vilão)
Cysero – Talvez Artix o esteja matando com seus trocadilhos.
Beleen – Eu realmente prteciso treinar o artix na arte de discurso heróico…ele é podre nisso.
Player – Eu preciso achar um jeito de chegar até ele…O quão longe seria um pulo até lá embaixo?
Cysero – Pulando daqui é SÓ o bastante pra quebrar todos os ossos que você pode quebrar…duas vezes.
Player – ótimo…você poderia me fazer um favor? Você poderia…

                                     Independente da escolha, a cutscene segue

Beleen – Claro que eu acharia, mas…Woah…ele simplesmente pulou?
Cysero – Agora é um herói que eu RESPEITO! Ele pulou antes de eu avisar que eu pus um encantamento “queda de pluma” nele…e vindo de mim isso é mais arriscado
Beleen – Rápido, vamos encontrar <personagem de sua escolha>

Vordred – Hahaha..ha..MORRA!!!!
Vordred – Foi tolice vir aqui sozinho…Desarmado…
Artix – Olhe mais de perto Vordred…eu não vim aqui sozinho. Eu libertei TODAS as orbs espirituais que você tinha escravizado. Elas estão aqui para terem certeza de que você não fará isso com mais nenhuma.
Vordred – Impossivel! Você virou todos os espíritos de meus milhões de mortos-vivos contra mim?
Artix – Grande lança espiritual de dragão de um milhão de almas!!Vordred – Ha ha ha! A única cosia maior que o nome desse tipo de ataque é o tempo que leva para carregar! Eu irei te transformar em um morto vivo antes que tenha chance de atirar isso em mim.
Artix – Se eu só tivesse mais tempo…

Caso sua escolha seja Proteger Artix:

Player – Você tem tempo…Carregue seu ataque que eu o mantenho ocupado

 Caso sua escolha seja Parar Artix:

Player – Artix, eu estou te tirando daqui!
Artix – A luta já começou…Nós temos que derrotar Vordred agora!
Vordred – Quem é este…Ah! é você de novo.
Player – Bom dia! Nós de licença um instantinho…
Player – Artix…Eu odeio ter que fazer isso com você…mas você não me deixa outra escolha: Artix, seu sapato desamarrou
Artix – Desculpe amigo, mas eu vim preparado desta vez.

                                      eu REALMENTE não precisava ver isso

Player – Woah…acho que Vayle estava certa quando disse “Artix lutaria até mesmo só de cuecas…”Artix – Eu sei que você queria me proteger, mas é meu juramento defender a terra deste Morto-vivo. Vordred DEVE ser derrotado aqui e agora!
Player – Ok Artix, mas você não está nessa sozinho!
Artix – SÉRIO ? Nós iremos lutar o vilão mais poderoso do jogo todo lado-a-lado?
Player – Yup
Artix – LEGAAAL! Melhor dia da minha vida!Player – Ok, carregue seu ataque, eu irei segurá-lo

                              Ele sempre faz uma lança de dragão…já notaram?

Artix – Vordred…seu reino de terror acaba agora!
Vordred – HAH! Eu sou diferente de tudo que você já encontrou antes Artix…Eu sou imune a luz, você acha que essa pequena lança de dragão pode me machucar?
Artix – A lança de dragão não é feita de luz…e eu fiz DUAS!
Artix – Pronto?

 Independente de sua escolha:

Vordred – Ha ha ha…

Player – Nós acertamos ele?
Artix – …
Player – Essa é a parte onde ele sai da fumaça sem dano algum não é?
Artix – Yup
Vordred – Ha ha ha! Obrigado! Eu absorvi tudo! Tanto poder…mais crânios.MAIS CRÂNIOS!

     Ele levou o ditado “duas cabeças pensam melhor do que uma” a sério demais…

Artix – Vordred está acumulando poder…Destrua quantos crânios puder!

Vordred – mais crânios!

   Rapaz…nunca vi tantos crânios desde quando visitei aquele necrotério da UNB

Player – Isso parece bem ruim…será que você não pode usar um ataque diferente?
Artix – Desculpe…Eu usei cada orb espiritual que eu tinha…aquilo foi tudo.
Player – Acho que não ia fazer diferença, Vordred é imune a luz E pode absorver Orbs espirituais.
Artix – Vordred não é imune a luz…mas sua armadura protetora de crânios é.
Player – aaaah…então temos que achar uma fresta por elas.
Artix – Sim, sua armadura o protege da luz e sua sombra continua regenerando-os.
Player – Bom saber, então…estamos iniciando o plano B?
Artix – O que? Nós ainda estamos no plano A!
Vordred – Eu me sinto afim de te matar com seu próprio machado, Artix. Agora eu devo me tornar o Campeão das Trevas!
Artix – Vordred…tem algo que você precisa saber. Orbs espirituais que eu liberto…não podem ser escravizadas de novo.
Vordred – HAH! Você está errado, eu escravizei todas as 10 milhões de orbs que vocês jogaram em mim! E eu escravizei as milhões que faziam seu machado brilhar!..De fato…eu escravizei o machado inteiro!
Artix – isso que eu quis dizer…exatamente…todo mundo…AGORA!!

Vordred – IMPOSSÍVEL!

Player – Woah! Você planejava isso desdo começo?
Artix – Rápido, a armadura dele está enfraquecendo…você deve destruir o restante antes que ele se regenere!

Player – Então esta é sua forma verdadeira, Vordred…
Vordred – Não Importa! Eu terei meu prêmio, eu me tornarei o campeão das trevas! Sem joguinhos, se jutne ao meu exército das trevas artix, HA hahaha…Voiduminance Necrot Morph!
Player – Artix, NÃÃÃÃÃÃO!
Vordred – Hahaha
Artix – AAaaaw cara…o Vordred acabou de me transformar em um morto vivo? Eu esperava que isso faria pelo menos esta dor de cabeça ir embora, tá tão ruim quanto tava quando eu tava vivo…Ei…espere um segundo…eu achava que os mortos vivos não podiam falar!

 Player – eeer…artix? acho que você ainda está vivo

Artix – LEGAL…como isso aconteceu?
Vordred – Eu devia ter previsto isso…
Player – Talvez você não tenha sido transformado porque é o campeão da luz?
Vordred – Não…Porque artix é…o campeão das trevas (TAM TAM TAAAAAAM)
Artix/player – O QUE?!?!?!?!?!?
Vordred – Só pode existir um, e assi que derrotado, eu terei seus poderes!
Artix/player – Mais uma vez…O QUE?!?!?!?!?!?!?
Vordred – Vocês estão reaçmente me dizendo que ambos não sabiam?
Player – Artix é praticamente o super senhor bonzinho…Não tem como ele ser o campeão das trevas.
Artix – Acho que eu poderia dizer se eu fosse um supremo ser das trevas.
Vordred – HA HA HA! Isso só está ficando melhor!Herói…tem algo que você deveria saber sobre seu amigo Artix: ele foi mandado pra cá pelo reino das trevas para acabar com esse mundo…e com você.
Artix – IMPOSSÍVEL!
Vordred – É verdade! Lady Celestia o adotou como garoto e o treinou como um paladino.
Player – …isso explicaria porque ele não pode usar magia da luz.
Vordred – Mas mesmo como criança ele sabia que as trevas estavam dentro dele.
Artix – Do que você está falando?! Eu tinha uma família…e perdi todos na primeira invasão dos mortos-vivos.
Vordred – Os mortos vivos que vieram e mataram sua família adotiva vieram para…reclamar você.
Artix – D: …isso tudo foi…minha culpa?
Vordred – HA HA HA
Player – Isso não faz sentido…nunca vi o Artix fazer magia das trevas…
Artix – …e eu nucna farei!
Vordred – Você é um traidor do reino elemental das trevas Artix…
Artix – Eu fiz um juramento de proteger esse mundo dos mortos-vivos do mal, para que toda dor e sopfrimento que você inflinge NÃO SE REPITA PARA MAIS NINGUÉM!
Vordred – JÁ BASTA! Agora revele sua sombra, Artix! Deixe que nossoas formas verdadeiras se enfrentem enquanto eu sugo seus poderes não usados!

Artix – Mas o que diabos…
Player – Woah…Esta é a sombra do vordred? é imensa! e agora estamos cercados!Artix – Eu posso sentir a força vital do Vordred na sombra E no corpo dele!
Player – Está dizendo que teremos que derrotar ambas as formas ao mesmo tempo?!
Artix – Sim!
Player – Ok Artix, Libere sua sombra e vamos lá!
Artix – NÃO! mesmo se eu soubesse como..eu nucna faria isso…NUNCA. Tem que ter outro jeito.
Player – Espere…o que é isso? o amuleto shadowscythe que a gravelyn me deu está reagindo…
Vordred – Se você não libertar sua sombra, então eu…
Artix – OW!
Vordred – Espere herói…o que é isso? HA haha, você tem o amuleto shadowscythe também? Isso não para de ficar melhor!
Vordred – Este amuleto permitia ao mestre do Sepulchure controla-lo…agora você pode controlar o artix também! Use o amuleto…Faça o Artix revelar sua verdadeira forma…solte sua sombra…faça, herói!!Artix – Não…tem que ter um outro jeito!
Vordred – HA haha, USE ISSO!
Player – Então isso era o que todos queriam evitar…Rei Alteon, Gravelyn, Vayle…Desculpe, mas terei que quebrar minha promessa.

 Independente de sua escolha:

Player – …nada aconteceu?
Artix – Ufa..eu realmente achava que você ia soltar um monstro imenso devorador de mundos de mim.
Vordred – Enfim…Sua sombra não deve ser grande o bastante pra ser um aperitivo…Agora…minha sombra devorará ambos HA HAHHAHAHAHA!

Player – *sorrisinho* Sua sombra está sendo segurada e você não pode mais se regenerar, Vordred…Hora de encerrar isto
Vordred – Preciso de mais…crânios…
Player – Nós conseguimos…
Artix – Nós fazemos um belo time juntos, Herói. Sabe…eu sempre acreditei que um dia…veríamos o sol nascer em Doomwood. Devíamos aproveitar isto juntos.
Vordred – Vocês dois…MORRAM!

 Caso você tenha escolhido a Gravelyn no começo:

Gravelyn – Ora vejam vocês…eu o simplesmente o destruí com uma arma feita com seu próprio mestre!
Noxus – NÃO É JUSTO!
Player – GRAVELYN!
Gravelyn – Saudações herói. Parábens por derrotar Vordred e seus soldados…este é…artix?
Player – Vocês nucna se conheceram?
Artix – Não…eu não tive o prazer de conhecer a imperatriz Shadowscythe
Gravelyn – hmm..eu esperava você sendo…mais alto…e com uma voz masi grave…
Artix – sempre dizem isso.
Gravelyn – Herói…é verdade isso tudo? que ele é o campeão das trevas?
Player – Isso.
Gravelyn – Muito bem, Artix, Por ordem do império Shadowscythe, vocÇe irá comigo para ser meu campeão e liderar meu exército!
Artix/player – O que???
Gravelyn – Se você recusar, serei forçada a te matar e reclamar o título de campeão por conta própria.
Player – será que não tem nenhuma garota nesse jogo que queira te matar, artix?Gravelyn – Já basta…você aceita?
Player – Sabe…a armadura de paladino preta com algumas caveiras ia ficar bem legal.
Artix – Gravelyn…eu não posso aceitar. Eu sou um cavaleiro paladino do reido de Alteon jurado a lutar contra as forças do mal.
Gravelyn – HAhaha! O campeão das trevas…um paladino? você é paladino coisa alguma.
Artix – Ser paladino é mais do que magia da luz…é um caminho de vida.
Gravelyn – Pois bem, quando esta trégua entre bem e mal terminar, eu irei encerrar de uma vez o que meu pai, Sepulchure começou a muito tempo. Melhor você mudar de idéia até lá.
Noxus – Hahahaa, eu gosto de você gravelyn, você aidna tem o amuleto shadowscythe com você, afinal. Te vejo em breve…Paladino das sombras…
Gravelyn – já você, herói, eu quero que fique com isto.
Noxus – O QUE ?!?! EU!?! NÃÃÃÃÃÃÃÃO!!!!Artix/Player – !!!

 caso sua escolha foi Vayle

Artix/player – Vayle!!
Vayle – Desculpe o atraso…Agora que Vordrd se foi…Hora do acerto de contas, Artix!
Vayle – Pelo que você fez com meu irmão…Morra Artix!
Artix – Pelo que me lembre…seu irmão era uma abominação gigante morta-viva da última vez que o vi.
Vayle – Você quebrou o fragmento de alma que mantinha a orb espiritual dele…Eu podia ter achado um jeito de trazê-lo de volta!
Artix – Muito bem Vayle, não lutarei com você.
Player – O qu…
Artix – Mas antes tem alguém a qual você deveria escutar.
Orb Espiritual – Olá irmã
Vayle – Me..meu..irmão..Edward (OOoopa pausa aíí!!! No dragonfable, onde nós vivemos essa história em primeira mão, o irmão se chama EDGAR, e não edward)
Orb Espiritual – Me desculpe, não tenho muito tempo, mas o que você fez foi muito errado.
Vayle – Mas…eu senti tanto sua falta…eu podia ter te trago de volta.
Orb Espiritual – não irmã…nós dois sabemos que isso não é possível.
Vayle – Mas eu teria tentado. Eu nunca ia parar de tentar.
Orb Espiritual – eu sei…é por isso que vim aqui e quero dizer adeus…~Herói, Artix, obritgado por me deixarem lutar ao seu lado. Foi bom poder me redimir.
Artix/player – De nada
Orb Espiritual – Adeus…
Vayle – Adeus…irmão
Artix – Vayle…
Vayle – Isso não muda nadaVayle – Eu dediquei toda a minah vida a Necromancia para trazê-lo de volta…e você arruinou tudo…no nosso próximo encontro…seremos inimigos mortais.

 caso você tenha escolhido o Zorbak

Zorbak – Meh…Oops, desculpe Vordred.
Artix/player – Zorbak!
Zorbak – E aí caras…ei..isso aqui é confortável, bem firme, encaixa perfeitamente, eu podia fazer disso o meu trono (a tá, e você ainda poderia fazer da minha cartola a sua cadeira de chá, praga azul)
Player – Eu achava que você já tinha um trono de caveira.
Artix – é, e o elmo do Drakkonan? (Joguem dragonfable pra mais detalhes e uma boa aventura)
Zorbak – meh…eu estou iniciando uma coleção. Meh hehehe, eu não puide fazer nada, mas acabei bisbilhotanto…então, você é o campeão das trevas hein? Sabe o que seria mais legal que isso? Se EU fosse o campeão das trevas (a vá, e eu sou o campeão das traduções incessantes)
Player – isso levanta uma pergunta interessante: Se você é o campeão das trevas…quem seriam os outros campeões elementais?
Zorbak – Bom, sabemos que drakkat já é o campeão do Chaos.
Player – e o mais importante, quem é o campeão da luz?
Artix – eu imaginava alguém bem forte, do bem, tipo o Rei Alteon…
Zorbak – meh, e que tal twilly? (não exagera…)
Player – eu tenho um palpite de quem seja o campeão da luz

 caso você tenha escolhido Daimyo depois de escolher todos os três

Artix – Bom menino Daimyo
Player – Quem diria que ensinar o truque de “pegar” ia vir tanto a calhar.
Player – Então Artix…o que irá fazer agora?
Artix – Não sei…tenho um monte de perguntas a responder agora. Por que esconderam isso de mim? Quem eu realmente sou?
Player – Acho que enquanto isso, você deva ficar com isso.
Artix – Você me faria um favor e ficaria com esse amuleto?
Player – Eu? Por que?
Artix – Por que você é a pessoa em quem eu masi confio no mundo (quem escolheu a opção “betrayal” la atras deve estar se sentindo meio mal agora xD) Eu não sei o que acontecerá no futuro, mas nós dois saberemos o que fazer lá. Ok, eu manterei o amuleto a salvo, mas e quanto à seu machado?
Artix – Tudo que restou foi o punho, acho que teremos que forjar um novo…mas que aventura que foi essa.
Player – e finalmente achamos um final que fariam todos FELIZES!…isso foi o super final feliz…né?

Sally – …por que?…Eu estou tão só? por que eu sempre acabo assim? perdendo todos os amigos que eu (literalmente) faço? EU ODEIO FICAR SOZINHA!
Sally – Mas o q…

                                             acho que isso não vai dar certo…

Sally – Você é Drakath não é? O que vai fazer? me transformar em um de seus chaoslords ou coisa parecida?
Drakath – Não (ufa)
Sally – O que é isso?…Oooooh YAY! Isso é o dia mais feliz da minha vida! EU te farei de novo…maior…mais forte..Agora, para isso, teremos que reabrir a Necrópolis..a ORIGINAL!

Lição do dia: não abandonem crianças, elas podem acabar tentando te fazer seu                                                próximo zumbi para suas festinhas de chá…

                                                                      FIM :3